Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini adalah acara dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh Korea"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Suhu udara minus 9 derajat Celcius dan Sungai Han membeku"
"Siapa dua orang dalam konvertibel ini?"
Ini sangat menyegarkan karena aroma udara bisa tercium.
Tampil keren di musim dingin adalah tren.
Apa kamu memakai long john?
Ya.
"Keduanya menikmati udara dingin dalam balutan long john"
"Mau ke mana dua sosok berjiwa bebas ini?"
Dingin sekali hari ini.
- Kyung Kyu. - Ya?
Ini Jalan Apgujeong Rodeo.
Ya.
Tempat ini mirip seperti Beverly Hills di LA.
Kudengar saat tempat ini dibangun,
mereka meniru Beverly Hills.
Jalan Rodeo dikenal karena mode dan budayanya.
Ini jalanan untuk anak muda.
- Ini tempat simbolis. - Benar.
Jujur, ini kali pertamaku ke sini dalam keadaan sadar.
Biasanya aku
tidak sadar sama sekali.
Dahulu, Jalan Rodeo ini dipenuhi oleh orang-orang.
Sangat penuh sesak.
Karena itu jika aku ke sini di sekitar penghujung tahun,
aku akan bertemu alumni
- dan teman-temanku. - Ya.
Orang-orang di mobil akan berteriak, "Hei, masuklah."
Bahkan ada sebuah gang bernama "Gang Hei, Masuk".
"Hei, masuk. Maksudku kamu. Kamu tidak mau ikut?"
- Sudah lama aku tidak dengar itu. - Aku juga.
"Kyung Kyu melihat sesuatu"
Keren.
- Haruskah kami masuk? - Mobilnya keren.
- Hiphop keren.
Loco.
- Astaga. - Tunggu.
Kalian keren sekali.
Gray adalah pencipta ritme yang genius
dan dia selalu menciptakan lagu-lagu yang populer.
"Dia adalah pencipta lagu populer"
Dia juga setampan aktor.
Gray dikenal dengan penampilannya dalam industri hiphop
dan telah menaklukkan industri periklanan.
Loco adalah juara satu program audisi penyanyi rap
yang pertama di Korea.
Dia dikenal dengan musik hiphop sentimental yang tidak ada duanya.
Dia juga memikat Kyung Kyu
dan menjadi penghibur menjanjikan yang disukai Kyung Kyu.2
Para artis hiphop
bergabung dengan Dining Together.
Loco.
Hei, apa kabar?
Keren.
- Halo. - Hei.
- Kamu sudah keluar dari militer? - Belum.
- Apa? - Aku belum masuk.
Benarkah?
- Loco. - Halo.
- Apa kamu mengenaliku?
Bukankah kamu Greece?
- Apa katamu? - Bukankah kamu Greece?
- Kyung Kyu. - Halo, aku Greece.
- Itu sebuah warna. - Grace.
Buang suku kata terakhir.
- Gray. - Benar.
Sekarang aku mengenalmu.
- Hai. - Selamat Tahun Baru.
Astaga, ternyata kamu.
Kita pernah bertemu di panggung.
- Tapi ini yang pertama di jalan. - Ya.
- Dan juga... - Apa kalian tamu kami?
Ya.
Hari ini dingin. Siapa yang membuka jendela mobil?
- Aku. - Gray yang buka.
- Itu keren. - Karena...
- Keren? - Mereka adalah idola hiphop,
jadi, mereka harus terlihat keren.
Aku yakin kaki mereka menggigil.
Apa kalian seperti ini?
- Itu hiphop. - Begitu rupanya.
Dan kacamata hitam wajib dipakai.
Ya.
Di mana kamu tinggal, Loco?
Aku tinggal di Nonhyeon-dong.
Kamu tinggal di sana juga.
Kita bertetangga.
- Dia temanku. - Mereka
pernah tampil bersama di sebuah acara.
Mereka juga tampil dalam acara perdana juga.
Mungkin dia pindah ke Nonhyeon-dong
untuk mendapatkan rasa percayamu.
- Yang benar saja. - Mungkin dia tahu kamu di sana.
Tentu saja.
Aku ingin selalu ada di dekatnya.
- Loco... - Itu tidak benar.
"Loco tahu cara bergurau dengan Kyung Kyu"
Loco akan segera masuk militer.
Aku akan pergi bulan depan.
Aku sudah menelepon atas namamu.
- Benarkah? - Kamu akan bertugas di garis depan.
Jadi, kamu hanya perlu maju
- ke garis depan. - Aku akan menjadi polisi wamil.
Apa kalian berdua punya kenangan dengan tempat ini?
Tentu saja.
- Perusahaan kami, AOMG, - AOMG.
berada di sini.
Kamu belum pernah melihat artis AOMG tampil secara langsung, bukan?
- Belum. - Mereka raksasa.
- Pasti. - Mereka memegang mikrofon
dan saat musik dimulai ketika mereka di atas panggung,
mereka berubah menjadi raksasa sebesar ini.
"Mereka mendominasi panggung dengan aura mereka yang hebat"
"AOMG penuh dengan artis yang memikat penonton"
Mari baca misi kita dahulu.
"Makan malam di Nonhyeon-dong, Seoul"
Baiklah.
Kita akan makan di sini.
- Ayo. - Kalian sudah siap.
- Nonhyeon-dong. - Kalian tinggal di sini.
Aku tahu berapa banyak alat makan di setiap rumah.
"Percaya diri"
Bolehkah kita pergi ke rumahmu?
Boleh.
Tapi tadi pagi, istriku berkata padaku,
"Jangan pernah datang ke sini."
Mereka berdua adalah penduduk di sini.
Kita bersama Loco dan Gray hari ini.
Keren.
Kami akan naik itu?
Sungguh?
Kami akan naik mobil yang dingin itu?
Apa kamu akan baik-baik saja?
- Aku sudah kedinginan. - Astaga.
Kenapa kita naik ini?
"Mobil ini adalah hadiah dari musim dingin yang singkat"
Jok belakangnya kecil.
- Apa? - Kita bisa memajukannya.
Bagaimana caranya?
Kalian membuat pusing.
Naik saja.
- Sudah. - Yang ini.
Mana bagian terhangat?
Yang benar saja.
Jok belakang paling hangat, bukan?
Astaga.
Sebentar.
Bukankah ini sebuah hukuman?
- Ini konyol. - Astaga.
Kita akan membuat kenangan baru
bersama para idola hiphop.
Mereka naik mobil yang dingin dan masuk
ke Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul.
Sampai tahun '60-an, Nonhyeon-dong dipenuhi dengan ladang.
Setelah itu, berubah menjadi
pemukiman mewah dan area bisnis.
Ada jalan khusus furnitur yang sudah ada selama 30 tahun.
Tempat ini juga terkenal dengan gang makanannya.
Selain Kyung Kyu,
banyak selebritas lain yang tinggal di sini.
Akankah Kyung Kyu mampu menjaga reputasinya
di lingkungannya sendiri?
Dining Together, episode 113.
"Nonhyeong-dong Swagger".
"Episode 113, 'Nonhyeon-dong Swagger'"
"Berkibar"
"Dia sudah merasa sangat kesal"
Loco dan Gray, ayo teriak!
Ya!
Keren!
Pelan-pelan saja! Dingin sekali!
Aku akan menyetir selambat mungkin.
"Karena bersikap pengertian, dia menyetir dengan sangat lambat"
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami bergabung di klub hiphop yang sama.
- Klub? - Ya.
Aku mengambil jurusan ekonomi.
Aku berencana mencari pekerjaan di bidang itu.
Tapi Gray mengajakku membuat musik bersamanya.
Saat itulah aku akhirnya memutuskan untuk mengubah arah hidupku.
Loco adalah penyanyi rap terbaik di klub.
Aku menyadarinya dan mengajaknya bergabung denganku.
"Gray memiliki pengamatan yang tajam dan mengesankan"
Kalian tidak kedinginan, bukan?
- Tidak. - Jendela depan
- menghalangi angin. - Ya.
Begitu rupanya.
- Ya. - Jadi...
Ho Dong ingin bicara dengan kalian,
jadi, kepalanya maju ke arah kalian.
"Seperti ini"
Benar.
Kameranya di sini, tapi aku terus ke depan.
Di sini hangat.
Dua tempat ini memiliki hawa yang berbeda.
Aku tidak akan bergeser dari sudut kamera ini.
Ini yang dilakukan seorang profesional.
Karena itulah semua orang menghormati Kyung Kyu.
"Dia yang terbaik"
"Berhenti"
Kerja bagus.
"Mobil dingin itu berhenti"
"Dia berusaha kabur"
Kerja bagus.
Kyung Kyu, sadarlah.
- Bangun. - Astaga.
Biar aku keluar dahulu.
"Kakinya menyerah"
Astaga.
Itu perjalanan yang luar biasa.
"Akhirnya mereka keluar"
Apa Nonhyeon-dong sudah banyak berubah sejak dahulu?
Tentu saja.
- Aku tinggal di sini 20 tahun. - Ayo ke sini.
Selama 20 tahun?
Jika kamu perhatikan baik-baik area ini,
tidak ada otolaringologi.
"Benarkah?"
Hanya rumah sakit bedah plastik dan dermatologi yang ada di sini.
- Aku ke sana dua hari yang lalu. - Ke mana?
Otolaringologi.
Begitu.
"Kyung Kyu diam saja"
Bukankah kamu bilang kamu sudah tinggal di sini 20 tahun?
Karena itulah semua menghormati
Kyung Kyu.
Maksudku, tidak banyak ada di sini.
- Tidak mudah menemukannya. - Kamu benar.
Tempat ini penuh dengan rumah sakit bedah plastik.
- Apgujeong penuh dengan mereka. - Benarkah?
Ya.
Bisakah staf mengikutiku?
- Baiklah. - Ada banyak tempat.
Karena aku tinggal di sini,
aku akan memandu kalian. Ikuti aku.
Kita akan pergi ke sana dan beralih ke belakang.
- Akan ada... - Dia keren sekali.
- Akan ada... - Kita akan merekam acara berbeda.
Ini acara yang berbeda.
- Aku sering menonton dia di TV. - Berhenti sebentar.
Nonhyeon... Hei, ayo.
Ada seseorang yang menjadi penopang Nonhyeon-dong,
yang mengatur semua yang ada di sini,
dan mengerahkan kemampuannya untuk perkembangan area ini.
Siapa?
- Orang yang tinggal di sana. - Benarkah?
- Siapa dia? - Akan kuperkenalkan pada kalian.
- Baiklah. - Apa dia di sana sekarang?
Tentu. Karena itu aku mengajak kalian.
Kita akan masuk ke sini?
Tentu saja.
Kita akan menemui orang hebat.
- Apa dia ada di sana sekarang? - Orang hebat?
Dia orang hebat dari Nonhyeon-dong?
Dia melakukan pekerjaannya di sini?
Ya.
- Dia sangat nyaman di sini. - Seolah ini rumahnya.
"Kyung Kyu masuk tanpa sungkan"
Dia bahkan tahu kode sandinya.
Kode sandinya benar.
- Dia langsung masuk. - Hei.
Ini kantorku.
Apa?
Apa ini kantor Kyung Kyu yang hebat?
Benar.
- Anggap saja rumah sendiri. - Astaga.
Universitas Dongguk.
Ini memang kantornya.
- Di mana para karyawan? - Aku tidak memilikinya.
Benarkah?
Tunggu, ini...
Jangan sentuh. Itu idolaku.
Gawat. Ini jatuh.
- Jangan sentuh idolaku. - Baiklah.
"Bruce Lee berharga baginya"
- Di sinikah kamu tidur? - Ya.
"Dia tidur siang di dipan ini"
Di sinilah dia tidur.
Di acara kami, aku sering membahas pohon.
Jadi, dia membeli buku tentang pohon untuk membuatku diam.
Pohon kesemek.
Dia ingin membuatku diam.
Ya, kamu selalu membahas pohon setiap melihatnya.
Itulah alasannya.
Lihat ini.
Semua ini adalah skenario yang kutulis sejauh ini.
"Semua skenario Sutradara Lee ada di sini"
Tempat terpencil ini penuh
dengan kerja keras dan introspeksi Sutradara Lee.
Kenapa kamu ingin menunjukkan ruang kerjamu?
Aku ingin menunjukkan bahwa aku masih menulis skenario.
Aku ingin kalian tahu itu.
"Para investor, apa kalian menonton?"
Ayo pergi ke perumahan.
- Perumahan? - Di luar dingin.
Apa kalian biasa jalan-jalan lalu masuk ke perumahan?
Ya.
- Halo. - Astaga.
- Halo. - Dia tampak sangat baik.
Dia sudah bekerja di tahun 2019.
Mohon perkenalkan area ini kepada kami.
Bisakah kamu keluar dan menunjukkan kami ada di mana?
- Di mana kami sekarang? - Sekarang...
- Stasiun Hakdong. - Stasiun Hakdong.
Kalian berjalan dari stasiun
- dan ke sini. - Di sini?
- Ya. - Kalau begitu,
di mana jalanan khusus furnitur?
- Jalan itu ada di sini. - Dekat Stasiun Hakdong.
- Bagian ini? - Ya.
Bagian ini adalah jalan furnitur.
"Kyung Kyu bersikap sok tahu"
"Tiba-tiba, pemiliknya pergi"
- Kamu benar. - Ya.
Loco dan Gray, tempat ini keren sekali.
Pemiliknya tiba-tiba pergi.
Dia sedang menelepon.
Tidak ada yang direncanakan.
- Kita ada di sini sekarang. - Dia pasti sibuk.
- Kenapa tidak? - Kita di sini.
Di sini.
Ini area tempat para aktris yang kalian kenal.
Kim Hee Seon, minum banyak di tengah malam
dan datang.
Di sini, dia memberi makan merpati.
Maksudmu MM?
- Maksudmu MM? - Apa artinya itu?
Artinya Muntah dan Minum.
- Merpati masih hidup di sini. - MM...
Kim Hee Seon, kalau kamu menonton, silakan kunjungi acara kami
- Dia akan terkejut. - dan berikan kami
- penjelasan. - Dia punya sekitar 40 ekor merpati.
- Begitu rupanya. - Kyung Kyu.
Apa asal kata Nonhyeon?
Area ini awalnya dipenuhi dengan ladang.
"Awal Nonhyeon"
Karena itu namanya Nonhyeon-dong.
- Benarkah? - Ya.
Nonhyeon-dong dahulu disebut punggung bukit Non.
Namanya berasal dari kondisi area ini yang dipenuhi ladang.
Karena ladang-ladang, ya?
- Dia benar. - Benar, bukan?
Kamu tidak mengatakannya karena letih, bukan?
Tidak, aku hanya perlu bekerja.
Nada suaranya seolah letih mendengar Kyung Kyu.
Dia juga warga di sini.
Bagaimana reputasi Kyung Kyu di Nonhyeon-dong?
- Bagus. - Bagus?
Dia sedang sibuk saat ini.
Bagaimana sekarang?
Orang seperti apa yang tinggal di sini?
Selebritas.
Dan kelompok umurnya?
Dari semua kelompok.
"Jawabannya sangat singkat"
"Tersenyum"
Aku tidak pernah bertemu orang yang menjawab sangat singkat.
- Dia sangat santai. - Sekarang dia bekerja.
Jujurlah. Tolong berdiri.
Kalau Kyung Kyu pindah dari area ini,
apa itu akan memberi pengaruh?
- Ya, sedikit. - Apa?
- Sungguh? - Ya.
Saat agen properti mendapatkan pelanggan,
mereka selalu mengatakan aku tinggal di sini.
"Begitu"
Siapa lagi yang tinggal di sini yang setenar
dia?
- Itu rahasia. - Rahasia?
Dia sangat profesional.
Semua bintang top sudah pindah
dan hanya bintang rendahan yang tinggal di sini.
Kamu bilang
banyak selebritas yang tinggal di sini.
Apa mungkin kami bisa masuk ke rumah selebritas?
- Itu mungkin saja. - Sungguh?
- Itu mungkin? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
"Mereka memasuki area pemukiman"
Sepertiga Nonhyeon-dong adalah milikku.
- Sepertiga? - Benar.
Aku menyewakannya.
"Begitu rupanya"
- Astaga. - Dia bersikap seperti ini
selama dua bulan walau kami tidak menayangkannya.
Dia berkata pada para tamu akan menghadiahi mereka bangunan.
"Dia menghadiahi mereka bangunan sebagai hadiah terima kasih"
Dia terus bersikap aneh.
Dia tidak puas dengan gelarnya sebagai orang besar.
Kini dia ingin menjadi jutawan yang hebat.
"Mari lihat kelucuannya"
Ketua Park tinggal di sini.
- Yang di sebelah kanan? - Ketua Park tinggal di sini.
Kalau rumah ini?
- Yang itu. - Rumah Ketua Kim.
Ketua Kim?
- Kalian lihat semua vila ini? - Ya.
Aku memakai semuanya.
Bulan Januari, aku tinggal di sini.
Bulan Februari, aku akan tinggal di sana.
Yang itu milik istriku.
- Kamu pindah setiap bulan? - Ya. Anjingku tinggal di sana.
Kami memakai semua gedung ini.
Ada pangkalan militer di sana.
- Pangkalan militer? - Di Nonhyeon-dong?
- Ya. - Aku belum pernah dengar.
Mereka di sini untuk melindungiku. Pemerintah yang mengutus mereka.
Yang benar saja, Kyung Kyu.
Sebelah sana.
- Orang tidak boleh masuk ke sana? - Tidak boleh.
- Tapi sekarang sudah dibuka. - Aku yang buka.
Tidak semua orang bisa duduk di sini.
Hanya aku yang boleh.
Taman Hakdong sebelumnya tidak ada.
- Apa mereka baru membuatnya? - Ya, setelah aku pindah ke sini.
- Mereka membuatnya karena kamu? - Ya, benar.
Taman Hakdong dibuat untuk Kyung Kyu.
- Seekor anjing menggonggong. - Saat aku pindah ke sini...
"Ada lebih dari satu ekor anjing di sini"
Waktunya tidak pas.
- Itu tidak benar. - Seekor anjing menggonggong.
Taman Hakdong sebelumnya tidak ada di sini.
- Dahulu hanya ada satu pohon. - Begitu rupanya.
Aku dengar tahun 2020, Nonhyeon-dong
akan dinamakan ulang menjadi Kyungkyu-dong.
Kami sudah membuat kesepakatan dengan pemerintah soal itu.
"Tertawa"
"Kyung Kyu mengalami krisis"
Kenapa kamu tertawa?
- Itu... - Apa kamu memikirkan hal lucu?
Aku hanya bilang
bahwa Nonhyeon-dong akan segera dinamakan Kyungkyu-dong.
Majelis Nasional sudah memutuskannya.
"Dia berlebihan"
Apa harus bersikap begini dalam acara ragam?
"Kyung Kyu lebih cocok jadi orang besar daripada jutawan"
"Mereka memasuki area kecil berisi vila-vila"
- Ho Dong. - Ya?
Vila-vila kecil ini
dihuni oleh orang-orang berusia akhir 20-an dan awal 30-an
yang rumahnya sangat jauh dari tempat kerja mereka.
Begitu rupanya.
Ya, akan kujelaskan pada kalian.
- Tempat apa ini? - Ini?
- Ini adalah rumah - Apa ini gedung kantor?
dan gedung kantor.
Ini sangat istimewa, bukan?
Ruangannya bisa dengan mudah diubah menjadi galeri seni.
- Ini bagus. - Ini kali pertamaku melihatnya.
"Di masa lalu, bangunan-bangunannya kebanyakan adalah rumah tinggal"
Kurasa banyak studio juga di sini.
- Studio foto. - Ada banyak studio.
Ya. Kami ke sini untuk pemotretan.
Biasanya dilakukan di Nonhyeon-dong.
Kurasa semua pemotretan majalah dilakukan di sini.
Ada banyak studio rekaman juga.
Banyak studio rekaman.
- Benar? Album komersial. - Ya.
- Kamu merekam musik di sini.
Kamu merekam musik.
Karena kamu membahas iklan...
Gray adalah bintang iklan.
Aku sudah syuting banyak iklan.
Benar.
Ada sebuah adegan di mana aku harus berbalik.
Aku harus berbalik sambil berjalan.
- Aku harus berbalik sambil jalan. - Sekarang...
Ekspresimu harus serius.
Setiap aku syuting iklan, mereka ingin wajahku serius.
Jujur,
- aku ingin bertanya padamu, Gray. - Ya.
Bagaimana rasanya hidup dengan wajah tampan?
- Kamu harus tanya itu padaku. - Jujurlah.
Kamu harus tanya aku.
Kamu jangan ikut campur.
- Apa katamu? - Astaga.
- Aku sangat penasaran. - Kamu bilang apa?
Itu...
- Tolong katakan dengan jujur. - Tidak apa-apa.
Kurasa menyenangkan dalam banyak hal.
"Itu mendebarkan. Selalu terasa baru"
- Menyenangkan. - Berikan contoh.
Aku membuat musik.
Tapi kurasa karena wajahku,
mereka lebih murah hati padaku.
- Mereka memperhatikanmu. - Kurasa
itu lebih baik daripada
- tidak tampan. - Aku paham.
- Rasanya aneh membahas itu. - Jangan malu.
Walau aku melawak, mereka murah hati padaku.
Bisakah kamu diam?
Orang ingin mendengar pendapat Gray.
Mereka tidak ingin mendengar pendapatmu.
Apa kamu banyak melakukan swafoto karena kamu tampan?
Saat aku melakukan swafoto,
aku merasa dekat dengan orang lain.
Apa kamu punya kiat
untuk tampak menawan dalam foto?
- Dia punya kiat. - Aku punya kiat.
- Saat ini... - Seperti apa?
Jangan berdiri membelakangi cahaya.
- Aku pernah dengar soal ini. - Matahari datang dari sana.
Kalau kamu berbalik seperti ini, wajahmu akan menjadi gelap.
Hindari berdiri membelakangi cahaya.
Dan sebenarnya,
aku lebih suka wajah bagian kanan.
Jadi, hasil fotonya lebih bagus kalau aku berfoto dari sisi kanan.
- Aku akan memberikanmu ponsel. - Seperti ini.
Periksa cahayanya.
Kami akan menjauh.
Minggir, Kyung Kyu.
Minggir!
"Kyung Kyu sukarela menjadi orang jelek"
Kami tidak jauh berbeda.
Apa ini, Kyung Kyu? Sedang apa kamu?
- Astaga. - Kyung Kyu.
- Seperti ini. - Ini...
- Ya. - Kepalamu terlalu besar.
Dia mengencangkan bibirnya.
Dia selalu mengerutkan bibirnya setiap kali berfoto.
"Dia sangat mengenal Ho Dong"
Dia melakukan itu supaya wajahnya tampak kecil.
Tunggu.
"Wajahnya besar sekali"
Loco dan Gray, kalian menulis lagu.
- Ya. - Dari mana kalian dapat
inspirasi dan ide? Loco?
Aku terinspirasi oleh
kantor Kyung Kyu.
- Inspirasi apa yang kamu dapatkan? - Apa?
Semua hal memiliki alasan.
- Benar. - Ya.
Ada alasan kenapa Kyung Kyu adalah Kyung Kyu.
- Benar. - Itu yang kusadari.
Dengan hiphop, menurutku lebih sulit
untuk menulis sesuatu yang tidak pernah kita alami.
Sering kali, kamu membahas dirimu sendiri.
Sebagai musisi hiphop, kamu pasti takut
saat orang lain yang menulis
lirik untukmu.
Itu bukan hiphop.
Itu bukan hiphop. Kamu harus menulis lirik sendiri.
Ya. Jadi, menurutku itu adalah musik yang paling jujur.
Itu adalah musik paling jujur.
"Hiphop menceritakan kisah dengan suaramu sendiri"
Saat kita menuruni gang ini,
ada jalanan khusus furnitur.
Kita bisa menargetkan area itu.
Kita bisa pergi ke area ini juga.
Kamu sering setim dengan Loco, jadi, aku akan setim dengannya.
- Aku akan setim dengan Gray. - Gray?
Dua orang tampan akan setim.
"Mereka hanya tertawa"
Kamu mirip Bruce Lee, jadi. timmu bisa menjadi Gray Lee.
- Gray Lee. - Gray Lee.
Kami akan menamakan tim kami Dongco.
"Dongco"
Kalau kita gagal diundang sampai pukul delapan malam,
mari makan di rumahku.
- Benarkah? - Apa itu boleh?
Kalau gagal, kita akan makan di rumahku.
Bisakah kita melakukan itu tanpa seizin istrimu?
Bukankah aku terlalu tua untuk meminta izin dari istri?
"Dia mengagumi Kyung Kyu"
- Sungguh? - Dia sedang melancong.
"Istrinya sedang melancong"
"Sudah kami duga"
Sudah kami duga.
"Kyung Kyu bebas untuk sementara"
Tapi kamu akan dimarahi begitu dia pulang.
Di sinilah sang orang besar dari industri penyiaran Korea,
Kyung Kyu, tinggal, serta tempat tinggal Loco.
Ini adalah drama tanpa naskah di Nonhyeon-dong.
Dining Together.
Ayo mulai.
Keren!
"Pukul enam sore Gray Lee dan Dongco mulai menekan bel pintu"
Ini adalah makan malam di desa Kyung Kyu.
Mereka mengandalkan Kyung Kyu hari ini.
Akan sangat buruk
kalau kita gagal di kotaku, Ho Dong.
- Bukankah kamu harus pindah? - Ya.
Kamu sudah tinggal di sini selama 20 tahun.
Itu berarti bahwa aku ini tetangga yang buruk.
Tapi dia tidak pernah berhasil di tempat-tempat
yang berarti baginya.
- Tidak pernah berhasil. - Kalau begitu,
haruskah kita tidak memberinya arti apa pun?
Dia gagal di rumah yang dia huni dahulu saat menjadi pengantin baru.
- Ya. - Dia gagal hari itu.
Aku gagal lagi di Seongsan-dong.
- Aku khawatir. - Itu mengkhawatirkan.
Perlu kita mulai?
Tolong minggir. Loco yang akan melakukannya.
Loco dari Dongco akan mencobanya.
"Dia gugup"
Pastikan kamu menunjukkan wajahmu.
- Siapa itu? - Halo, Bu.
Aku tetangga.
Aku penyanyi Loco. Apa kamu mengenalku?
- Ya, aku kenal kamu. - Benarkah?
Apa kamu sudah makan?
Aku...
"Dia tampak cemas"
Aku sudah makan.
"Mereka gagal di rumah pertama"
- Astaga. - Ini baru pukul enam sore
- Kamu sudah makan? - Dia sudah makan?
Aku sedang diet.
- Kamu sedang diet. - Dia sedang diet.
Kamu ingin turun berapa kilogram?
Target berat badanku adalah 47 kg.
- Tidak. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu harus makan hari ini.
Diet selalu dimulai besok.
Tidak ada makanan di rumah.
- Tidak apa-apa. - Kami akan membawa makanan.
Omong-omong, dia tidak merencanakan itu.
- Baiklah. - Terima kasih, Bu.
Halo?
Omong-omong...
Dia di sana.
Halo.
Kamu tidak perlu menurunkan berat badan.
- Tidak. Maaf. - Dia cantik.
- Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
"Merasa tidak enak, mereka melanjutkan perjalanan"
- Dia baik hati. - Bukankah ini...
Bukankah ini awal yang baik?
- Ini awal yang baik. - Ya.
Kita tidak bisa mendapatkan hasil yang baik setelah sekali coba.
Benar.
Lihat tempat ini.
Mereka mencoba area perumahan mandiri.
- Ini adalah... - Ini tipikal Nonhyeon-dong.
Ayo coba di perumahan mandiri ini.
Aku tetangga.
Gray harus melakukannya.
Gray, lakukanlah.
- Jangan bingung. - Kamu ingin melakukannya?
Katakan, "Halo, aku Gray, musisi hiphop"
Ya. Tanya apa dia sudah makan.
Halo. Aku penyanyi Gray.
- Ya. - Apa kamu sudah makan?
Kami tidak bisa tampil di TV.
Katakan kita sedang syuting Dining Together.
Kami sedang syuting Dining Together.
- Tapi kurasa kamu tidak bisa... - Aku tahu.
Kami tidak bisa mengundang kalian masuk.
- Ya. - Baiklah.
- Terima kasih.
Penduduk kota ini sangat baik.
Dia sangat baik hati.
Kamu bisa beri tahu mereka acara ini adalah makan bersama.
Hebat, Nonhyeon-dong!
Di Nonhyeon-dong, ada Kyung Kyu yang pemarah
dan para tetangga yang baik.
- Ini giliran kami. Mari kita coba. - Ini giliran kalian.
Loco,
coba tunjukkan pesonamu dengan lagu rap-mu.
Walau mereka berkata tidak mengenalmu,
jangan menyerah.
Inti hiphop adalah kebebasan, bukan?
Loco...
- Halo. - Halo.
Siapa kamu?
Halo. Namaku Loco.
Apa kamu mengenaliku?
Tidak.
- Aku bernyanyi dan... - Satu, dua, tiga, empat
Kalau kamu ingin aku jujur, jangan berikan aku minuman itu
Itu musik ciptaanku.
Begitu rupanya.
Aku kurang tahu soal rap.
Kami sedang syuting Dining Together.
Ya. Tadi aku melihatmu saat lewat.
Aku melihat syuting itu.
- Benarkah? - Ya.
Maafkan aku.
- Kenapa... - Kami sudah makan.
- Kamu sudah makan. - Ya.
Kedengarannya kamu belum makan.
"Dia lega"
"Kyung Kyu dan Gray mencoba rumah di seberang"
Boleh kita coba sekaligus?
"Dia membunyikan bel dengan gugup"
Halo?
Halo.
Apa kamu kenal penyanyi Gray?
Halo?
Apa kamu tahu acara Dining Together?
- Halo? - Ya?
Halo, aku Lee Kyung Kyu.
Aku warga kota ini juga.
Memang kenapa?
Apa kamu tahu acara berjudul Dining Together?
"'Memang kenapa' selalu menyakiti perasaan mereka"
Halo?
"Anjing menggonggong"
- Apa sulit didengar? - Sulit didengar.
Anjing menggonggong terlalu keras.
Energinya bagus, bukan?
"Mereka mendengar banyak gonggongan dan gagal"
Ini... Sepertinya kita sudah makan tadi.
- Bagaimana mungkin? - Mereka sangat menyayangi kita.
Kita baru dikutuk.
Benarkah?
"Dia mengubah kepedihan menjadi lelucon yang cerdas"
Anjing-anjing terus menggonggong.
Dan dia tidak senang dengan kita.
- Benarkah? - Aku sangat tersinggung.
Karena itulah semua orang
- menghormati Kyung Kyu. - Semua orang menghormati Kyung Kyu.
Karena itulah semua orang menghormati Kyung Kyu.
Karena itu orang menyebutnya orang besar acara ragam.
Ayo coba di sini.
"Mereka mencoba menargetkan rumah susun"
Dia sedih sekali kita tidak bisa makan malam dengannya.
- Halo? - Halo?
- Ya? - Halo. Aku tetangga.
Kamu bukan tetangga.
Namaku Loco. Apa kamu tahu penyanyi Loco?
Astaga.
- Aku harus apa? - "Aku harus apa?"
- Tenanglah. - Apa kamu mengenalku?
- Katakan kamu sudah makan. - Aku kenal kamu.
- Aku akan... - Apa?
Aku akan berfoto denganmu.
Dia akan berfoto dengannya.
"Akankah mereka berhasil?"
Dia akan berfoto dengannya.
Tanya apa dia sudah makan.
- Tanya dia. - Apa kamu sudah makan?
Aku sedang bersih-bersih.
Jadi, kamu belum makan.
Ya. Suamiku belum pulang.
- Dia belum pulang. - Kamu bisa melakukan ini sendirian.
Kalau kamu belum makan,
- bisakah kamu... - Dan Ho Dong.
Bisakah kamu... Dengan Ho Dong...
"Dia bingung dan mulai gagap"
Aku ingin tahu apa kita bisa
bergembira dan menghabiskan waktu bersamamu. Kami ingin tanya.
- Tidak perlu merasa terbebani. - Baiklah.
Kami akan makan apa pun yang ada di kulkasmu.
Anggaplah ini sebuah cara untuk menciptakan kenangan indah.
- Kamu bisa mengobrol dengannya. - Ya.
Kami akan membunyikan bel lagi dalam lima menit.
Bukankah kita harus membuat nama tim juga?
- Tidak. - Kami akan membunyikan bel lagi
- dalam lima menit. - Bagaimana kalau Kyuray?
"Mereka mengganti nama tim mereka menjadi Kyuray!"
Namamu bagus. Kenapa kamu menamai dirimu Gray?
Antara hitam dan putih, ada jumlah warna kelabu yang tidak terbatas.
Itu artinya aku memiliki jumlah warna yang tidak terbatas.
Mungkin aku terlihat monoton dan tidak menarik,
tapi aku memiliki sesuatu yang tidak kamu duga.
Kamu menjadi Seok Cheol saja.
Gray itu nama yang sulit.
Loco, kenapa kamu Loco? Namamu juga bagus.
Loco, kamu. Hei.
- Artinya "untuk membuatmu gila". - Loco.
- Loco? - Ya.
Itu Bahasa Spanyol.
- Bahasa Spanyol. - Ya.
Aku ingin membuat orang menggila.
"Dia ingin membuat penonton menggila"
- Halo. - Ya?
Aku Gray, seorang penyanyi.
Apa kamu sudah makan?
- Aku sedang flu. - Kenapa dia menamai dirinya Gray?
- Begitu rupanya. - Ya.
Kamu kurang sehat.
Semoga kamu lekas sembuh.
- Terima kasih. - Baik, terima kasih.
Kami akan masuk pertama di Nonhyeon-dong.
- Ya. - Semangat muda.
"Mengatakan apa pun yang ada di pikirannya"
- Ya? - Kamu sudah bicara dengan suamimu?
Kurasa aku tidak bisa mewujudkan ini.
Begitu rupanya.
"Senang sekali"
Tidak apa-apa.
Bahasa Korea memiliki banyak ungkapan berbeda.
Maaf. Aku sungguh menyesal.
- Jangan berkata begitu. - Tenang. Kami tidak akan menyerah.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku bersyukur dengan caranya mengatakan itu.
Dia tidak serta-merta mengatakan tidak.
"Kurasa aku tidak bisa mewujudkan ini"
"Kurasa tidak bisa"?
Dia sangat pengertian.
- Ayo. - Kamu harus
menunjukkan wajahmu ke kamera seperti ini.
Ya, vila ini.
"Halo, ini Gray"
Ini giliran Gray.
- Ini giliran Gray. - Baiklah.
Kamu.
Kamu!
- Dia membuatku stres. - Kami sedang senang.
"Gray mencoba dalam kekacauan"
Halo?
Ya, halo.
- "Aku Gray, penyanyi" - Aku Gray, penyanyi.
Aku Gray, penyanyi. Halo.
- Penyanyi rap. - Kamu harus membantunya.
Halo, aku Lee Kyung Kyu.
Aku warga Nonhyeon-dong.
- Apa? Kamu sudah pindah. - Aku...
- Apa? - Kamu sudah pindah.
- "Kamu sudah pindah" - Tidak.
Aku tidak pindah. Aku pindah ke jalan berikutnya.
Yang benar saja, kamu sudah pindah.
Alamatnya masih di Nonhyeon-dong.
"Orang-orang tidak memercayainya sama sekali"
- Maksudku... - Kudengar kamu membangun rumahmu.
Tidak, aku tidak membangun rumah baru.
Aku akan masuk dan menjelaskan
kenapa aku harus pindah secara detail.
- Sebenarnya, - Ya?
aku mau menemui seseorang dari akademi.
Kurasa aku tidak bisa membantumu.
Kamu bagian dari lingkungan sini juga.
Tepat. Aku tidak pindah jauh.
Aku akan mentraktirmu minum kalau bertemu denganmu nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
"Reputasi hancur"
Katanya aku pindah.
Dia pikir aku pindah ke mana?
Kyung Kyu, kurasa...
Dia marah padaku.
- Kurasa... - Dia sangat marah padaku.
- Ini akan sulit. - "Kamu sudah pindah!"
- Kapan kamu pindah? - Kyung Kyu.
Interaksi itu adalah salah satu momen terbaik di acara kita.
- Astaga. - Apa kita menuju rumahmu?
- Tidak. - Tidak?
Astaga, dia sangat marah padaku.
Orang besar dari Nonhyeon-dong tidak bisa menghindari rasa malu.
"Semangat"
Aku tidak tahu kita di mana dalam kegelapan ini.
- Kyung Kyu. - Ya?
- Tidak bisa tanya orang di luar? - Ya.
Kita bisa memilih orang di jalan.
Ayo, sebelah sini.
Kenapa ada keramaian di sini?
- Astaga, halo. - Halo.
- Kami dari Dining Together. - Aku warga Nonhyeon-dong.
- Aku Lee Kyung Kyu. - Salam kenal.
- Ini Kang Ho Dong. - Astaga.
Sang juara.
Pak, kamu tinggal di mana?
- Di sini. - Astaga. Apa kamu sudah makan?
- Apa kamu sudah makan? - Apa aku sudah makan?
Ini jam makan malam, aku belum bisa makan.
"Ini jam makan malam, aku belum bisa makan"
Apa maksudmu?
- Asalmu bukan Gyeongsang Selatan? - Ya.
Kamu orang Gyeongsang Selatan. Aku dari Provinsi Gyeongsang Utara.
Kamu tidak paham dialek Gyeongsang Utara?
- Asalmu dari Gyeongsang Selatan. - Nonhyeon-dong tidak sepertimu.
Apa?
Pak.
Aku berkata, "Aku belum bisa makan." Kamu tidak paham?
Maksudnya aku belum makan.
- Dia belum makan. - Aku bilang aku belum bisa makan.
Artinya aku belum makan.
Benar!
Kalau istrimu? Apa dia di rumah?
- Ya. - Bisakah kamu, istrimu,
aku, dan penyanyi ini, Giray. Tunggu, bukan.
- Gray. - Yang benar Gray.
Bisakah kami makan bersamamu?
Kurasa bukan ide yang bagus untuk datang ke rumahku.
Kenapa tidak?
Aku terlihat berusia berapa?
Kamu seperti berusia 70-an, mungkin 60-an.
Antara 60 hingga 70 tahun?
Aku adalah saksi hidup sejarah Korea.
- Maaf? - Aku mulai bersekolah
saat zaman penjajahan Jepang,
hidup selama Perang Korea,
revolusi 19 Mei, kudeta 16 Mei,
dan Pemberontakan Gwangju.
Aku sudah melewati semuanya.
Pak, bisakah kamu menceritakan itu
- di rumahmu? - Kamu bisa ceritakan detailnya.
Bukan ide yang bagus datang ke rumahku.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
- Dan... - Ya?
"Cerita apa yang akan dia bahas kali ini?"
- Dan... - Ya?
dahulu dia sangat muda dan tampan.
"Dia bahkan membahas sejarah Kyung Kyu"
Astaga. Pak, kamu harus pulang.
- Lingkungan ini bukan untukmu. - Kamu tampak sangat tampan.
Pak, bisa kamu biarkan kami pergi?
Kami harus pergi ke tempat lain. Kalau tidak, kami akan kelaparan.
Terima kasih sudah mengobrol dengan kami.
Astaga, aku bertemu tamu-tamu yang luar biasa.
Aku tidak bisa memberi makan kalian semua.
Tidak apa-apa.
- Hanya dia dan aku. - Kami berdua.
Kami bisa makan apa pun.
Kami tidak punya apa-apa,
kecuali kalian ingin mi instan.
- Tentu. - Mi instan enak.
Kalau begitu, masuklah.
"Kalau begitu, masuklah!"
"Hore!"
Astaga, Kyung Kyu. Ini luar biasa.
- Gray, kerja bagus. - Sudah kuduga.
- Kamu berhasil. - Sudah kuduga.
Kyung Kyu yang terbaik.
- Astaga. - Kita akan pergi seperti ini?
Sampai jumpa minggu depan, Kyung Kyu.
Gray, selamat.
- Sampai jumpa. - Kita harus bergegas.
"Tim Dongco pergi lagi!"
Astaga, tidak disangka.
Ya ampun.
- Itu alur yang paling hebat. - Benar-benar.
"Mereka memasuki waktu makan malam di Nonhyeon-dong"
Kode sandinya.
Apa semua anakmu hidup jauh darimu?
Putraku tinggal di seberang. Ini gedung 6, dia di gedung 2.
Di gedung dua?
"Putranya tinggal di gedung sebelah"
Halo, aku Lee Kyung Kyu.
Ya, ada apa?
Ini Dining Together. Apa kamu tahu?
Aku tidak bisa makan malam sekarang. Aku baru pergi ke rumah sakit,
jadi aku tidak bisa melihat apa pun sekarang. Maaf.
"Kejadian tidak diduga"
- Dia tidak bisa melihat apa-apa. - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tidak bisakah kamu membuat mi instan?
- Mereka... - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Tepat. - Bahkan mi instan pun tidak bisa?
Pak, sepertinya kami harus pergi.
- Dia baru pulang. - Tepat.
- Terima kasih. - Kami harus pergi.
- Kita bisa pergi ke tempat lain. - Terima kasih.
Ini kotaku, tapi aku tidak tahu ada di mana karena sangat gelap.
Tampak membingungkan dengan semua gedung yang sama.
Kurasa aku akan menemukan solusi setelah minum.
"Kyung Kyu merasa malu di Nonhyeon-dong"
"Kyuray kembali membunyikan bel pintu"
- Biar kutunjukkan contoh. - Ya.
"Selagi Tim Kyuray memulai lagi sambil melupakan kesedihan"
"Tim Dongco membunyikan bel tanpa mengetahui mereka gagal"
0 dan 1.
0 dan 1, Kawan.
- Halo? - Halo, aku warga sekitar sini.
Pernahkah kamu mendengar penyanyi bernama Loco?
- Pernah. - Mau dengar dia menyanyi rap?
- Dia tahu aku. - Benarkah?
Bu, kami sedang syuting acara berjudul Dining Together.
- Aku mau mengundang kalian. - Ya?
Tapi aku belum memasak. Aku yang harus kulakukan?
Itu tidak masalah.
Inti acara kami adalah berbagi cinta.
Aku tidak ingin terlihat di TV.
- Begitu rupanya. - Itu mungkin agak merepotkan.
Ya, maaf. Aku ingin mengundang, tapi maaf.
- Begitu rupanya. - Aku mau minta tolong.
Suaramu bagus.
- Terima kasih. - Semoga kamu mengingatnya.
- Baiklah. - Ya.
Itu Tim Dongco.
- Selamat Tahun Baru. - Baik.
"Mereka harus berlari sekarang!"
"Mereka berpencar dan mempercepat prosesnya"
Tidak ada jawaban.
Aku tidak punya nomor apartemen yang benar.
Kamu menemukan seseorang?
Banyak apartemen tidak akan menjawab.
Halo, aku Loco, penyanyi.
Aku sedang tidak ingin makan.
"Baiklah"
Ini pasti sangat sulit.
"Kyung Kyu mencari bel untuk dibunyikan di kota asalnya"
- Halo. - Di mana kamu tinggal?
Aku tinggal di Seongdong-gu.
"Dia bukan warga sekitar sini"
Apa ini perumahan mandiri atau rumah biasa?
"Waktu terus berlalu"
Tidak ada bel, ya?
- Tidak. - Tidak ada.
Hubungi.
- Kita harus pergi. - Kita sebaiknya pergi.
Boleh kami masuk dan membunyikan bel?
Tidak?
"Loco dan Gray tidak bisa memamerkan hiphop yang keren"
Harapan...
"Loco dan Gray tidak bisa memamerkan hiphop yang keren"
"Akankah mereka berhasil makan hari ini?"
Aku melihat bel di sana. Ada bel pintu.
Astaga, ada banyak rumah tangga.
"Tim Dongco membunyikan bel. Kini pukul setengah delapan malam"
Ini bukan kantor, bukan?
Katanya jangan membunyikan bel pintu
di sini.
"Bahkan disebutkan waktu spesifik"
Tapi ini dari pukul delapan malam,
- jadi... - Bukan, dari pukul enam sore.
Ini berarti pukul delapan malam.
- Dari pukul delapan sampai sepuluh? - Ya.
Berarti sekarang tidak masalah, bukan?
Perlu kita coba?
Baiklah.
"Jantungnya berdebar"
Untuk apa ini?
Siapa?
Hai. Kami dari acara TV.
Apa kamu kenal suaraku?
Ya, aku kenal.
Apa ini rumah tinggal?
Ya.
Biar kuperkenalkan tamu yang bersamaku. Dengarkan suaranya.
Kamu pernah dengar Loco, Pak?
Aku seorang penyanyi.
"Gelisah"
Aku pernah dengar.
Pernah? Dia bilang pernah dengar soal aku.
Apa kamu sudah makan malam?
"Kumohon"
Belum.
Kalau kamu belum makan,
kenapa kami tidak masuk saja, duduk bersama,
dan membahas hiphop
dan ssireum di masa silam?
Baik, mohon tunggu.
- Tolong rundingkan. - Kami akan menunggu di sini.
"Rasanya senang"
- Astaga. - Halo.
"Kyung Kyu dan Gray pada saat itu..."
- Apa kamu tinggal di sini? - Ya.
Kamu tahu aku tinggal di Nonhyeon-dong, bukan?
Ya. Kamu membangun rumah baru, bukan?
Tidak, aku tidak membangun rumah baru.
- Kami hanya pindah. - Benarkah?
Apa kamu sudah makan?
Astaga, aku tidak boleh masuk TV.
Kumohon.
Selamat.
Tunggu. Biar kupanggil putraku.
- Berapa usianya? - Aku mau memberi makan kucing.
Kita bisa makan makanan kucing bersama.
Boleh tahu berapa usia putramu?
- Usianya 27 tahun. - Astaga.
- Itu usia yang sempurna. - Aku Penyanyi Gray, seperti warna.
- Panggillah dia dan kabari kami. - Baik.
"Mereka memutuskan untuk menunggu setelah memperkenalkan diri padanya"
"Akhirnya pintu dibuka"
Halo.
- Kamu bisa santai. - Halo.
Wajahmu menawan.
Tidak usah merasa tertekan.
Halo.
Apa kalian pasutri?
Tidak.
Dia ibuku.
Ibumu? Maaf.
Aku keliru karena lampu baru menyala.
Berarti kamu tampak muda.
- Ini Loco. - Halo.
- Kamu kenal dia, bukan? - Ya.
Maukah kamu mengundangku dan Loco dan menjadi keluarga kami?
Bisa saja, tapi...
"Apa ada masalah?"
"Bagaimana nasib kedua tim ini?"
Maukah kamu mengundangku dan Loco dan menjadi keluarga kami?
Bisa saja, tapi...
Saudariku tinggal di lantai empat gedung ini
dan ada dapur di sana.
Kita bisa naik ke lantai empat
- dan mengobrol sambil makan? - Baiklah.
Kalau begitu, maukah kalian menjadi keluarga kami?
Ya. Terima kasih.
"Dia dengan senang hati menerima"
Terima kasih.
Loco.
"Dongco"
"Aku bilang Dong, kamu bilang Co"
"Dongco"
"Bersorak penuh kesenangan"
Ini bagus.
"Si Hee Gyeong, Choi Young Shin"
- Astaga. Asupan intelektual. - Buku.
- Dia sedang membaca. - Ya.
Di awal tiap tahun,
aku membaca autobiografi.
Baiklah.
Autobiografi siapa itu kali ini?
Ini milik Kim Gu.
"Autobiografi Kim Gu untuk tahun 2019"
Aku menjadi tahu
banyak tentang yang tidak kuketahui tentangnya.
Baiklah.
- Aku... - Tapi kamu membaca terlalu sedikit.
- Ya... - Kamu baru memulainya.
- Di tempat pertama... - Ini awal tahun.
"Karena ini baru awal tahun"
Ini 2 Januari.
"Bahkan jika dia malu, dia tersenyum dengan elegan"
Siapa yang tinggal di lantai satu?
Aku.
- Hanya kamu? - Itu ruang belajarnya.
Dia tinggal di sini.
- Bagaimana dengan lantai empatnya? - Kakaknya tinggal di sana.
Kakaknya. Lalu bagaimana denganmu?
Aku tinggal di Ilsan, tapi aku harus tetap di sini sampai pekan depan.
Baiklah.
Bisakah kami melihat-lihat ruangan putramu
di lantai pertama sebentar?
- Baik. - Ya...
Lihat ini.
- Mungkin ada kucing di sini. - Ya.
Dalam ruang sederhana dengan warna hitam dan putih,
ada anggota keluarga lain.
Siapa nama kucingnya?
- Trotsky. - Trotsky.
Itu Trotsky.
Ada apa?
Trotsky disingkirkan oleh Stalin.
Kami menamai kucing itu sesuai dia.
Ada pria bernama Stalin.
- Dari Uni Soviet? - Ya.
- Kamu tidak tahu, benar? - Stalin...
- Aku tidak tahu. - Kini itu satu lawan nol.
Stalin.
Dia pendukung revolusi
yang disingkirkan oleh Stalin.
- Baiklah. - Lalu...
Artinya tidak perlu serumit itu.
Aku menemukannya sekarat di jalanan dan membawanya pulang.
Itu seolah dia hampir terbunuh di dunia kucing.
Dia ada di samping tempat sampah dengan mata cekungnya.
Dia merasa kasihan padanya, maka dia membawanya pulang.
Kucing revolusioner.
"Kucing revolusioner bergabung dengan keluarga seperti itu"
Ini ruang yang cukup unik, Bu.
Benar.
Ini tidak terlihat seperti rumah karena lantainya.
Kakakku yang tinggal di lantai empat
bekerja menjadi perancang interior.
Saat mendengar aku akan tinggal di sini,
dia mengubah model ruangan ini untukku.
Ruangan ini sebelumnya tidak seperti ini.
Kurasa kamu bisa fokus dengan baik dalam studimu di sini.
Kamu benar.
Kamu mungkin akan berkonsentrasi dengan baik.
- Benar. - Dirancang untuk itu.
Ini ruangan rapi
yang dirancang kakaknya untuk adiknya yang belajar.
Apa yang kamu pelajari?
Aku mempelajari hukum.
- Dia lulus dari sekolah hukum. - Benar.
Benarkah?
Dia harus mengikuti ujian bar dari tingkat kedelapan.
Ini kali pertamamu mengikuti ujiannya?
Tidak, aku berusaha mengikutinya
- lagi kali ini. - Lagi.
Sebelum kita tekan bel pintunya, putranya sedang mempelajari hukum,
dan ibunya sedang membaca Autobiografi
dengan saling berhadapan?
Kami benar-benar melakukan itu.
Kurasa kamu juga berolahraga.
Karena berolahraga, aku tidak bisa lulus ujian lebih cepat.
- Karena... - Bergaul dengan berolahraga.
- Kamu harus kuat untuk belajar. - Benar.
Kurasa kamu sering melakukan ini.
Yang ini.
Ya...
"Mantan juara ssireum"
"Mengenang kembali"
- Apa itu? - Ini adalah
yang paling sering
- dimainkan pemain ssireum. - Benar.
Saat kami menjadi sangat kuat,
kadang ini robek saat kami tarik.
- Benarkah? - Itu robek.
Itu bisa robek?
- Haruskah kuperlihatkan caranya? - Ya, silakan.
Kamu genggam seperti ini.
Tarik dirimu dalam posisi untuk ssireum.
Ini tali paha, dan ini tali pinggang.
Kamu seharusnya menariknya seperti ini.
Ini akan memperkuat otot bisep, trisep, dan pinggangmu.
Tarik seperti ini.
Kami akan melakukan ini 100 sampai 1.000 kali.
Dia menarik dengan begitu mudah, tapi jika kamu tarik, kamu lihat...
- Bagaimana jika kamu coba? - Ini cukup tebal.
Aku terkejut dia menariknya dengan begitu mudah.
Astaga.
"Meluncur"
Dia meluncur.
"Apa ada yang menaruh es di lantai?"
"Itu jelas latihan yang terlihat seperti ini"
"Dia meluncur dengan mulus seolah ada di atas es"
Karisma hiphop.
"Tiba-tiba meluncur seperti peseluncur indah"
Itu manis.
Apa rencanamu untuk makan malam ini?
Karena putriku di atas, kami akan naik
dan bergabung dengannya.
- Kalian biasanya makan di sana? - Kadang-kadang?
- Kami makan bersama. - Kami makan bersama di sana.
Kami memakan sup kue beras di sana kemarin.
Kami membuat sup kue beras dan pajeon.
Apa kakakmu tahu kita sedang merekam acara?
Dia pasti terkejut.
Aku tadi meneleponnya.
Hanya kami berdua yang akan ikut makan malam dengan kalian.
- Baik, ayo ke atas. - Ayo ke atas.
Mereka memasuki ruang spesial untuk keluarga
di Nonhyeon-dong saat makan malam.
- Hai, Bu. - Halo.
Aku memasak makan malam.
Halo.
Terima kasih sudah menyambut kami.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Buat suara.
Beberapa orang lain menyambut mereka dengan reaksi yang bagus di sana.
Sebuah kantor dan rumah disatukan,
yang sebagian seperti seperti kantor dan sebagian seperti rumah.
"Sebagian seperti kantor dan sebagian seperti rumah"
Dalam ruangan dengan sudut pandang terbuka dari loteng,
kalian bisa merasakan keberadaan perusahaan desain di mana pun.
"Kalian bisa merasakan keberadaan perusahaan desain di mana pun"
Di sini masih Natal.
- Astaga. - Aku senang itu tidak kami buang.
Astaga. Apa bunga-bunga ini bagian dari desain interiornya?
Kami mengadakan pesta akhir tahun kemarin.
Itu dua hari lalu dan kalian datang sebelum kami bereskan.
Itu indah.
Lihat ini. Sekuntum bunga mekar di musim dingin ini.
Di sini juga ada tiga buah lemon.
"Terpukau"
Apa itu lemon?
- Ya. - Makin masak dan menguning.
"Lemonnya makin masak di pohon"
Ini kali pertamaku melihat lemon di pohon.
Akan kubuat lemon kering saat mereka masak.
Itu tumbuhan penghias bisa dimakan yang Ho Dong sukai.
Sudah berapa lama kalian menikah?
- Cukup lama. - Berapa tahun?
Aku punya putra murid junior di SMA.
"Sangat terkejut"
Lalu apa dia 18 tahun?
Ya, benar.
- Dia agak lebih muda darimu. - Benar.
Dia tidak ada di sini karena pergi ke akademi.
Kamu mengandungnya sebelum menikah?
Semacam itulah...
Bukankah aku jeli?
"Dia masih punya firasat sebagai seorang ahli"
Keren.
Aku bukan pembohong yang andal.
- Bukan? - Bukan.
Putramu tidak tahu?
- Dia tahu. - Dia tahu?
Dia berhak tahu.
"Dia menghormati hak-haknya"
Kau pasti terkejut saat itu.
Aku tidak terkejut, tapi aku hampir memukulnya sampai mati.
- Berhentilah membicarakan itu. - Aku memukulnya...
Berapa usianya dahulu?
Dia berusia 23 tahun.
Dia memilih menikah daripada belajar ke luar negeri.
Dia seharusnya menaiki pesawat ke luar negeri.
Kami sudah membayar biaya pendidikan dan asramanya.
- Itu sudah kamu lakukan. - Aku sangat jatuh cinta...
Aku menikah cepat.
- Setelah menyiapkan makan malam... - Baik.
Jika kalian tetap di sana, aku akan memasak dan memberi kalian makanan.
Kamu biasanya makan dengan para pekerjamu di sini, benar?
Ya, kami hidup di sini seperti ini.
Lalu bagaimana jika makan bersama?
Itu sebabnya aku menghangatkan bekal makanan.
Mereka sedang berdiet,
jadi mereka memakan bekal makanan untuk diet.
- Untuk diet. - Ya.
Namun ini begitu larut, dan kalian masih bekerja.
- Ini hampir pukul delapan malam. - Kini hampir pukul delapan malam.
Karena kami harus bekerja sampai larut hari ini,
mereka akan menginap di sini.
Untuk bekerja sampai larut.
Kami sering bekerja lembur.
Kami kadang terjaga semalaman.
Fakta bahwa kalian bekerja sampai larut sesering itu
berarti bisnis kalian lancar.
Kamu benar.
Kami mendapatkan banyak pesanan.
Ini pekerjaan di mana kamu sering bekerja sampai larut,
sebagian besar dari mereka adalah pekerja wanita,
dan berbahaya untuk membiarkan mereka pulang larut malam,
jadi mereka tinggal di sini jika harus bekerja semalaman.
Itu sebabnya kami pindah ke sini.
- Itu sebabnya? - Ya.
- Kamu tidak mau mereka pulang? - Tidak.
"Alih-alih menyuruh mereka pulang, dia menyediakan akomodasi"
Kamu benar.
Jika kalian dalam ruangan seperti ini,
kupikir kalian seperti keluarga.
Kami membaginya separuh. Itu ruang untuk tinggal,
dan ini ruang untuk bekerja.
Kalian bisa beristirahat kapan pun sambil bekerja
di kamar tidur dan kamar mandi yang nyaman ini.
Di kantor untuk para pekerja,
tiap meja memperlihatkan selera dan individualitas mereka.
"Ruangan yang memperlihatkan selera dan individualitas mereka"
Kolega kami benar-benar seperti keluarga di perusahaan kami.
Dia memperlakukan kami dengan baik seperti keluarga.
Dia seperti saudari.
Kadang kamu tertukar apakah dia bos atau kakakmu?
Aku kadang memanggilnya kakak.
"Tertawa"
Aku juga punya ruang kerja di rumah.
Itu jelas membantu pekerjaanku.
"Sepenuhnya setuju dengannya"
Kuundang produser ke tempatku dan membiarkan mereka menginap.
Caramu sama denganku.
"Loco juga menjalankan penginapan"
Kalian mengerjakan desain interior, benar?
Daripada desain interior,
kami mengerjakan ekshibisi.
Kami bekerja untuk acara-acara yang mempromosikan merek.
- Kami melihatmu di acara. - Benar.
- Aku? - Ya.
- Beberapa kali. - Benarkah?
- Foto... - Aku berfoto denganmu.
- Benarkah? - Banyak sekali foto.
"Terkejut"
Fotonya cukup banyak.
Kamu bukan tipe yang memperlakukan
tiap orang dengan tulus, benar?
Kupikir kamu begitu, tapi setelah berfoto dengan mereka, kamu...
Ya... Kupikir... Mereka tampak tidak asing.
"Aku bertanya-tanya"
Dengan kolega yang terasa seperti keluarga,
- mereka menyiapkan makan malam. - Terima kasih.
"Dapurnya penuh"
Karena makanannya tidak banyak, ayo masukkan gochujang juga.
Presidennya mengeluarkan makanan dari lemari es,
dan para pekerjanya dengan ahli memasukkannya ke mangkuk.
Ada yang bisa kubantu?
Biar kucuci tanganku dahulu.
- Tolong taruh rumput laut di sini. - Baik.
Tolong taruh alat makannya.
Baik. Terima kasih.
Loco, anggota keluarga baru, juga
bekerja keras untuk menata mejanya.
"Menjilati jarinya"
Cobalah kimchi kami.
Itu sangat enak.
Sawi putihnya berbeda.
Sawi putih yang tumbuh di ladang dengan daun hijaunya.
Kalian akan merasakan kesegaran sawi putihnya.
Kimchi yang dibuat dengan sawi putih liar.
Kimchi yang begitu dipuji si ibu
akhirnya terungkap.
Kimchi buatan ibu berubah menjadi
hidangan utama hari ini di tangan putrinya.
- Astaga, itu rebusan kimchi tuna? - Ya.
"Ada banyak tuna dengan cabai"
Kita bahkan tidak perlu hidangan sampingan. Ini cukup.
Kita hanya perlu nasi dengan rebusan.
"Ini dia"
Tunggu.
Kenapa ini merah?
Ini nasi ragi merah.
- Kamu harus mengaduknya dahulu. - Benar.
Akan kupegang untukmu.
Nasi ragi merah yang belum pernah dilihat sebelumnya
dimasukkan ke dalam mangkuk dengan baik.
Lihat keahliannya.
Aku tidak tahu ada sesuatu yang bernama nasi ragi merah.
Rebusan kimchi tuna, hidangan utamanya juga sudah matang.
Jika bekal makan untuk dietnya juga ditaruh ke meja,
makan malam hari ini siap.
- Kini... - Sebuah foto?
Biar kuambil foto
untuk mengingat ini selamanya.
Makanan terhangat di Nonhyeon-dong.
Ini adalah makanan
bagi mereka yang terhubung oleh darah,
pekerjaan, dan bel pintu
nikmati bersama.
"Makanan bagi mereka yang terhubung oleh darah, pekerjaan, dan bel"
Ayo berfoto dengan kami setelah makan lagi.
Namun apa gunanya mengambil foto?
Loco bahkan tidak akan ingat.
Itu tidak benar.
Kami ingin ke konsermu, tapi tidak bisa mendapatkan tiket.
Kami ingin pergi bersama, tapi kami gagal membeli tiket.
Benarkah?
- Begitu banyak orang menghubungi... - Saat kami bekerja sampai larut,
- kami mencoba membelinya. - Tapi kami melewatkan waktunya.
Kalian bekerja sampai larut karena presiden kalian,
melewatkan waktunya,
- dan langsung gagal? - Ya.
Silakan datang ke konserku pada 2 Februari.
- Akan kuberi kalian tiketnya. - Benarkah?
Itu konser terakhir sebelum aku masuk militer.
"Konser terakhir sebelum dia masuk militer"
Hanya mereka berdua?
Saatnya makan malam dengan orang-orang spesial
yang kebetulan berkumpul bersama.
Terima kasih atas makanannya.
Cobalah lobak di samping kimchi sawi putihnya.
- Lobaknya? - Lobak ini sangat enak.
- Adikmu biasanya makan di sini? - Ya.
- Benarkah?
Dia naik sekitar pukul 11 malam.
"Kagum"
"Dia ingin Ho Dong juga mencoba rasa yang luar biasa"
- Cobalah. - Yang ini?
Ini disebut seokbakji.
Jika kamu memasukkannya
di samping kimchi yang kamu buat, itu bahkan lebih enak.
Ini benar-benar enak.
Ini sangat enak.
Aku tidak menambahkan
penyedap rasa sama sekali ke dalam kimchi ini.
Dia pernah tinggal di keluarga berisi satu keluarga.
Ini dari kuali yang terkubur di tanah.
Itu difermentasikan selama satu setengah tahun.
"Itu sebabnya rasanya dalam"
Karena rebusan ini dibuat dengan kimchi itu,
pasti itu enak.
Astaga.
"Mencoba rebusan kimchi tunanya"
"Yang dibuat dengan bahan-bahan luar biasa"
"Dia gugup"
Ini sangat enak.
Ini enak.
"Matanya terfokus pada rebusannya"
Nurungji-nya tercampur dengan baik dengan rebusan kimchi-nya.
"Menarik napas"
Haruskah aku membawakan acara makan dengan ini?
"Suapan besar"
Apa ini terlalu banyak?
- Kurasa itu terlalu banyak. - Kurasa dia bisa masukkan semuanya.
- Itu terlalu banyak, benar? - Benar.
"Memasukkan dengan mudah"
"Terkejut"
Tidak dapat dipercaya.
"Merinding"
"Pembawa acara makan pun memperlihatkan kejutan"
"Dia bersemangat mengabadikan momennya"
"Aku mau mengabadikan momen ini"
"Tersedak"
Dia ingin merekam momennya.
- Aku tersanjung. - Ya...
Ini memang pantas direkam.
Acara makan Ho Dong selalu membuat orang kagum.
Loco yang akan mengikuti wajib militer
terus memakan rebusan kimchi hangat yang diisi kasih sayang mereka
seolah dia sudah merindukannya.
Ini...
"Kagum"
Keluarga bahagia di Nonhyeon-dong
dan para kolega yang seperti keluarga membuat keajaiban makanan.
"Keajaiban makanan"
Sementara itu, orang besar dari Nonhyeon-dong...
"Mereka masih menunggu wanita itu"
Sepertinya mereka tidak bisa.
Kamu tetaplah di sini. Aku akan mencoba rumah lain.
"Saat Kyung Kyu mencari target lain"
"Gray mencoba berbicara pada wanita itu"
"Pintu terbuka"
Apa?
Aku harus bagaimana sekarang?
"Bingung"
Tapi ada pintu lain di sini.
- Ada pintu lain. - Gray tampak terpesona.
"Membunyikan bel pintu"
Halo?
"Apa pintu yang terbuka berarti ya?"
"Dia keluar di depan lift"
- Apa ini akan baik-baik saja? - Bagaimana dengan unit lain?
"Kyung Kyu bergegas kembali saat mendengar beritanya"
Dia tinggal di unit ini, tapi dia mengatakan
- kita bisa makan di unit lain. - Masuklah dan tunggu.
- Unit lain? - Ya.
- Rumah yang cantik. - Astaga.
Ini rumah yang cantik. Mari duduk.
- Duduklah. - Baik.
Apa wanita di unit lain dalam perjalanan pulang?
Ya, benar.
Kami dekat satu sama lain. Kadang kucingnya kuberi makan.
Kuberi tahu padanya kalian datang dan dia senang mendengarnya.
Dia ingin merekamnya di rumahnya.
Jika seorang penghuni memperkenalkan keluarga lain,
sesuai peraturan, kami tidak boleh makan di rumah itu.
"Aku harus bagaimana?"
- Kalau begitu... - Kita harus keluar dari sini.
- Benarkah? Di rumahku, - Ya.
kami hanya mengeluarkan kue beras dari lemari es dan memakannya.
Lalu... Aku harus bagaimana?
Tidak apa-apa.
Kami bisa ke rumahku.
"Istrinya sedang melancong"
Maafkan aku.
- Terima kasih telah menyambut kami. - Tidak masalah.
Kupikir kita akan berhasil.
"Mereka terus gagal, dan mereka menjadi lebih lapar"
Aku sangat lapar.
Mereka gagal untuk kali kedua.
Itu sebabnya orang-orang menghormati Kyung Kyu.
"Tim Kyuray mencoba membunyikan bel pintu lagi"
Ada banyak tombol.
- Siapa? - Halo?
- Ya. Siapa? - Halo.
- Aku penghuni Nonhyeon-dong. - Benar.
Aku Lee Kyung Kyu, komedian.
- Ya. Halo. - Halo.
Aku penyanyi, Gray.
- Kamu sedang apa sekarang? - Aku sedang makan.
Kamu belum selesai makan, bukan?
Aku baru akan makan.
Benar. Ada siapa di rumah sekarang?
Aku tinggal sendirian.
Kamu tinggal sendirian?
Aku belum menikah.
Benarkah itu? Kalau begitu
bagaimana jika kamu mengundangku dan Gray masuk
lalu makan malam bersama?
Apa ini acara itu?
Dining Together.
- Benarkah? - Ya.
Kamu sedang makan apa malam ini?
Aku memasak sup ikan kod.
- Sup ikan kod! - Itu pasti enak.
Kami sangat kelaparan.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Baik.
Kamu mau mengundang kami masuk?
Ya.
"Tim Kyuray akhirnya sukses"
Kita berhasil?
Kita berhasil. Sup ikan kod.
Sup ikan kod. Sup ikan kod.
"Ini tidak dapat dipercaya"
- Dia mengundang kita masuk. - Kita berhasil.
Bolehkah kami masuk?
Halo.
- Halo. - Halo. Ini hanya kami berdua.
- Benar. - Ya.
Ya.
Mereka menaiki tangga model lama
dan disambut oleh pintu depan yang antik.
Mereka akan memasuki makan malam penduduk Nonhyeon-dong.
Kurasa aku mencium sup ikan kod.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Ini rumah yang sangat besar. - Aku mencium sup ikan kodnya.
Rumahmu bagus.
Dinding biru yang lembut
dan lampu hangat menghiasi interiornya.
Ini rumah nyaman pria lajang
dengan nuansa megah.
Rumahmu sangat cantik.
- Aroma sup kodnya luar biasa. - Aromanya seperti sup ikan kod.
- Astaga. - Apa?
Halo. Apa kamu mengenalku?
- Ya. - Kamu mengenalku.
Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Tapi tidak ada makanan di sini. - Sup ikan kod itu cukup.
- Kamu pasti punya nasi. - Aku baru menanak nasi.
Itu sempurna.
Apa kamu selalu memasak makan malam sendiri?
- Aku jarang makan malam. - Benar.
Namun karena ini Tahun Baru,
kupikir aku akan menyiapkan makanan spesial.
Kupikir aku akan memakan sesuatu yang enak di Tahun Baru.
Benarkah itu?
- Jadi, kumasak sup ikan kod. - Aku mengerti.
Kamu sudah lama tinggal di rumah ini? Atau...
Ini rumah yang disediakan oleh perusahaanku.
- Ya. - Banyak perusahaan melakukannya.
Ya.
Siapa yang tinggal di lantai dua?
Itu kosong.
- Benarkah? - Ya.
Saat kau bersiap-siap, bolehkah kami melihat-lihat?
Ada lantai atas juga?
- Bolehkah kami memeriksanya? - Silakan.
Bagaimana lantai dua dari pria lajang terlihat?
- Ini rapi. - Sebagian besar
rumah di Nonhyeon-dong cukup tua.
Jadi, banyak rumah punya struktur seperti ini.
Saat mereka menaiki tangga uniknya...
"Ini kosong"
"Benar-benar tidak ada apa-apa"
Kurasa dia baru saja pindah.
Ini ruang yang menarik.
Kenapa kamarnya sangat banyak?
- Ada... - Ada ruangan di sini.
Tunggu. Apa ini?
Ruang kosongnya sangat banyak.
Rumah ini terlalu besar bagi seorang pria lajang.
Ini dahulu dihuni oleh keluarga besar.
Mungkin mereka pindah
dan perusahaannya membelinya.
Ada Doraemon di sini.
Ada satu.
Di sini juga ada.
Mereka teman serumahnya
yang menghibur pria lajang kesepian secara diam-diam.
Kamu punya banyak pernak-pernik Doraemon di rumah.
Ya. Aku penggemar berat Doraemon.
"Aku bahkan memikat Shim Hyoung Tak"
- Apa itu? - Itu...
Aku punya bulgogi.
Itu ambisius.
Karena aku tinggal sendirian,
- Benar. - aku memakan makanan dari toko.
- Kamu membeli bulgogi ini? - Ya.
Haruskah kumasak ini?
"Kyung Kyu memanggang bulgogi"
"Mendesis"
Karena aku tinggal sendirian, aku memasok banyak bahan.
- Benar. - Aku menyimpan makanan.
Namun aku tidak sempat memakannya.
Aku takut makanannya tidak cukup banyak.
Makanannya banyak.
Kami sebenarnya menduga akan makan mi gelas.
Kami pikir kami akan gagal.
Kami hanya punya waktu sampai pukul delapan malam.
- Itu tampak enak. - Kami tidak pernah menduga ini.
Bolehkah kutanya kamu bekerja untuk perusahaan apa?
Aku bekerja untuk perusahaan dagang Amerika.
- Perusahaan dagang. - Ya.
Kamu sekolah di Korea?
Aku sebagian besar tinggal di Korea.
- Aku belajar di Amerika - Kamu belajar di Amerika.
selama beberapa waktu.
Orang-orang yang tinggal di Nonhyeon-dong sangat beragam.
Benar. Penyanyi idola tinggal di lantai bawah.
Itu asrama untuk penyanyi idola.
- Asrama untuk penyanyi idola. - Asrama. Ya.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Mereka sudah debut.
Namun aku tidak tahu nama mereka.
Aku akan tahu jika mereka penyanyi wanita.
- Namun mereka penyanyi pria. - Mereka penyanyi pria.
Jadi aku tidak tahu sama sekali.
Kamu tidak tertarik.
Saat berbicara,
makanannya siap satu per satu.
Maafkan aku. Seharusnya aku menyajikan kalian makanan enak.
Jangan katakan itu.
Ini jamuan.
Kami makan di Nonhyeon-dong
dengan pria muda tampan.
Ini adalah makan malam
seorang pria lajang di Nonhyeon-dong.
Makanan ini disiapkan dengan usaha dan niat
untuk punya awal yang baik di tahun baru.
Ini jamuan hangat dari seorang pria lajang.
Terima kasih untuk makanannya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ini tidak banyak.
Ini makanan yang dibuatkan tetangga.
Ini awal yang baik di tahun baru.
Aku tahu. Sup ikan kod.
Berapa usiamu?
Langitnya abu-abu untuk Gray hari ini.
Menikmati hidangan warna-warni,
dia menikmati makan malam yang seperti Tahun Baru.
"Memakan"
Kyung Kyu melupakan perasan patah semangat
dan hanya makan.
"Hanya makan"
"Membuka mulutnya lebar-lebar"
"Mengunyah"
Ini enak.
Dengan keluarga baru yang bergabung dengannya,
makanan spesial Tahun Baru Won Kyu
menjadi makin spesial.
Biasanya, orang yang tinggal sendiri
cenderung berantakan.
Namun rumahmu rapi.
Aku tidak suka berada di ruang yang berantakan.
Jadi, aku mencoba tidak menyentuh apa pun.
Aku suka semua berada pada tempatnya.
Kamu selalu menaruh sesuatu ke tempat semestinya.
"Semua berbaris rapi"
"Pakaiannya juga rapi"
"Maaf karena menaruh keterangan di atas ruang yang rapi ini"
Berapa lama kamu tinggal sendiri?
Aku tinggal sendiri sejak keluar dari wajib militer.
Jadi, sekitar 10 tahun.
Lalu berapa
usiamu?
Kamu sudah melewati usia menikah.
Sangat melewati itu. 42.
- Benarkah? - Ya. Aku cukup tua.
Kamu tampak sangat muda.
- Tidak. - Kamu tampak sangat muda.
Aku tidak.
Kamu tampak sangat muda.
Saat aku pulang,
orang tuaku sering memberitahuku bahwa aku harus segera menikah.
Saatnya mereka menyerah akan itu.
Namun mereka tidak mau menyerah.
Kamu tidak merasa kesepian?
Aku merasa sangat kesepian.
"Matanya berkaca-kaca"
Itu membuatku sangat sedih.
Terutama dua pekan lalu, aku sakit parah.
- Saat kamu benar-benar sakit... - Aku sakit parah.
Kamu merasa kesepian saat sakit.
Aku tidak percaya aku bisa sakit separah itu.
Aku banyak berkeringat semalaman.
Ranjangku dibasahi keringat.
Aku kini mengerti perasaanmu.
- Aku tidak tahu harus... - Kamu tidak bisa ke dokter.
Benar. Jadi kusadari itu bagian tersulit tinggal sendiri.
Bukankah rumah ini terlalu besar untuk ditinggali sendirian?
Awalnya, rasanya menakutkan karena ini terlalu besar.
Namun kini...
Aku sudah terbiasa.
Kenapa kamu tidak diam-diam menyewakannya?
"Kyung Kyu genius perumahan"
Aku juga memikirkan itu. Aku merasa terlalu kesepian sendiri di sini.
Jadi, aku berpikir untuk mencari teman serumah.
Ruang di atas itu terlalu besar.
Apa kamu sengaja membiarkan lantai atas kosong?
Atau karena kamu baru saja pindah?
Aku tidak punya apa pun.
- Tidak ada yang kutaruh di sana. - Tidak punya barang untuk ditaruh.
Itu karena aku tinggal sendirian.
Kamu tidak merasa takut saat naik?
- Kamu tidak naik ke atas. - Benar.
Saat teman-temanku berkunjung, kuminta mereka ke atas
untuk menguji keberanian mereka.
Kumatikan semua lampunya dan menyuruh mereka naik.
Kamu berikutnya.
Di mana kamu tinggal sebelum pindah ke sini?
Pertama, aku tinggal di Nonhyeon-dong.
- Aku tahu. - Ya.
Itu tepat di seberang jalan.
- Benar. - Lalu aku pindah ke Samgakji.
Lalui aku ke Yeouido. Lalu aku pindah ke sini.
- Kamu kembali. - Ya.
Apa kamu ke Amerika untuk belajar?
Ya. Aku belajar di sana.
Apa yang kamu pelajari?
Aku
mempelajari seni peran dan film.
Apa?
"Dia malu"
- Seni peran dan film. - Dia pria aneh.
Itu jurusanku.
Aku dahulu bekerja paruh waktu dan mengajar mahasiswa di universitas.
- Sebagai pengajar? - Ya.
Para muridku
adalah Yang Yo Seop,
Son Dam Bi,
Jun. K dari 2PM. Itulah beberapa
dari muridku.
Kali pertamaku melihatnya, aku terkejut dengan penampilannya.
Saat kamu turun, ada aura di sekelilingmu.
Jadi, aku penasaran pekerjaannya apa.
Dan kamu memang spesial.
Kapan kamu berhenti dari karier bermain peranmu
dan bekerja untuk perusahaan?
Saat sebagian besar aktor melepaskan mimpi mereka,
itu karena sesuatu yang cukup berdampak.
Sebagai contoh, kamu terpilih memainkan sesuatu.
Kamu menyiapkannya,
tapi beberapa hari sebelum perekaman film dilakukan,
kamu dihubungi dan diberi tahu rencananya berubah.
- Film apa? - Itu sudah lama sekali.
Film apa?
Itu... Itu tidak sukses.
"Apa itu kutukan?"
- Dan... - Apa lagi?
- Film? - Bukan.
- Drama? - Ya.
- Ini terjadi sehari sebelumnya. - Selama perekaman?
- Mereka menghubungiku. - Mereka akan mengganti aktornya?
Ya.
Jadi aku tidak bisa melakukannya.
"Sedih"
Orang-orang di sekitarku
kagum dan memujiku karena bermain peran.
Namun jika diingat lagi,
aku hanya mengkhawatirkan orangtuaku.
- Kamu akan tumbuh. - Tepat sekali.
Saudaraku merasa seolah mereka harus menjagaku tiap saat.
Dan saat aku menemui teman-temanku
dan ingin mentraktir mereka kopi,
mereka tidak membiarkanku, mengatakan aku tidak perlu.
Itu membuatku mengasihani diriku.
Setelah aku merelakan bermain peran,
aku juga berhenti menonton pertunjukan.
Aku bahkan tidak ke Daehangno.
Sebelum itu,
aku selalu ke sana karena aku bermain peran.
- Aku ke sana selama sepuluh tahun, - Benar.
- jadi aku punya riwayat di sana. - Baiklah.
Tetap saja, beberapa temanku menghubungiku dan memintaku
menonton pertunjukan mereka.
Namun aku
tidak benar-benar ingin.
Saat itulah aku merasa itu bukan panggilanku.
Aku mempertanyakan diriku apa yang kuinginkan dalam hidupku.
Aku bepergian sendiri untuk mencari panggilanku.
Itu sangat filosofis.
Ada karya-karya apa saja
di mana kamu bermain peran?
Ada karya-karya apa saja di mana kamu bermain peran?
- Astaga. - Pertunjukan apa pun?
Aku beberapa kali bermain dalam pertunjukan satu babak.
Aku pernah bekerja dengan Jeon Hye Bin dan Hun Woo
di "The Taste of Curry".
Kita keluarga. Benar.
"Dia memainkan peran pria naif yang jatuh cinta"
- Pertunjukan satu babak? - Ya, dahulu aku melakukannya,
tapi tidak lagi.
Namun setelah aku sepenuhnya berhenti bermain peran,
itu membuatku merasa sesak.
Itu membuatku merindukannya.
- Benar. - Jadi, kulakukan beberapa hal
misalnya iklan.
- Iklan? - Kadang aku dihubungi.
Belakangan ini, aku tampil...
"Malu"
Lihat dia. Dia bersikap malu, tapi memberi tahu kita semuanya.
Dia berlagak malu.
Apa yang kamu lakukan?
Itu iklan layanan publik tentang mobil...
Ya...
"Memakai sabuk pengaman di tiap kursi itu wajib"
"Dia tidak hanya di iklan layanan publik"
"Tapi dia juga muncul dalam iklan komersial"
Aku juga tampil di Febreeze, KT, SK Telecom,
- dan LG Telecom. - Itu cukup banyak.
Dia lebih baik darimu.
Dia jauh lebih baik dariku.
Aku bukan apa-apa dibandingkan dia.
Selebritas sepertinya direkam dari dekat oleh kamera.
- Namun bagiku, - Kamu benar.
- produknya adalah fokus utamanya. - Namun untuk Febreeze,
kurasa aku pernah melihatmu. Kamu tampak familier.
Apa perusahaanmu tahu
kamu melakukan hal semacam itu?
Mereka pengertian saat aku perlu ikut perekaman.
Mereka mengizinkanku berlibur.
Itu bagus.
"Tetap saksikan untuk tahu bagaimana dia bergabung di perusahaannya"
"Sementara itu"
- Aku penggemar berat. - Terima kasih.
Bolehkah kulihat fotonya?
"Loco ketahuan olehnya"
Dia punya fotonya, tapi kamu tidak mengenalinya.
Itu acara apa?
- Itu Fashion Week. - Fashion Week?
Kami bertugas mengurusi spanduk
- dan bagian belakang panggungnya. - Benarkah?
Fokus utama kami berkaitan dengan mereknya.
- Untuk acara itu? - Ya.
Aku hanya mendesain rumah sebagai hobi.
Bukankah kamu mengambil foto Loco dua kali?
Dua tahun berturut-turut?
- Mungkin. - Ya.
Pantas saja. Saat aku masuk,
aku... Aku mengenali...
Aku mengenalinya.
"Dia memperlihatkan fotonya kepadanya"
"Dia berlagak tahu"
"Dia membuat tanda seolah mengingatnya"
Dia tidak ingat mengambil foto seperti ini?
Aku tahu.
Satu, dua, tiga.
"Mereka terlihat seperti sahabat"
Lihat ini.
Warna alis matamu berbeda.
"Ingatannya cukup detail"
Kamu mengambil fotonya setelah acara, benar?
- Benar. - Benar?
Itu benar.
- Kamu ingat? - Dia menebak dengan benar.
Baik.
- Kamu lolos. - Terima kasih.
"Dia hampir tidak bisa keluar dari jebakan Ho Dong"
Dia akan segera mengikuti wajib militer.
Sebagai penggemar, kamu harus menyampaikan selamat jalan.
Kamu harus mengirimkannya pesan video.
"Dia sudah malu"
- Jangan terluka dan tetap sehat. - Terima kasih.
Kuharap kamu kembali dengan selamat.
Sampai saat itu,
aku akan menunggumu sambil mendengar lagu-lagumu.
Terima kasih.
"Dia senang dan berterima kasih"
"Tangan Loco"
"Berteriak"
"Penggemar berat Loco ini mengalami saat terbaik dalam hidup"
- Aku menyukai ini. - Sekarang,
akan kuperlihatkan perubahan aura untuk pesan video yang sama.
Kali ini, kalian sampaikanlah selamat jalan.
"Tiba-tiba, sorotan diarahkan padanya"
Kamu akan bertugas sebagai apa?
Polisi wajib militer.
Maka kamu akan ke Nonsan.
Benar.
Dahulu aku asisten instruktur.
"Dia memperbaiki penampilannya"
Astaga, ini kebetulan.
"Sopan"
Dia menjaga sikapnya.
Tolong beri tahu dia hal menyenangkan sebagai seniornya.
Kamu akan mengalami masa yang mudah di sana.
"Loco yang malang"
Silakan beri dia energimu lewat jabatan tangan.
"Seorang junior dan seniornya berjabat tangan"
Terima kasih. Itu menyemangati.
Dia bertemu asisten instrukturnya.
"Kamu akan kesulitan"
Bagaimana kalian pindah ke sini?
Aku mulai bekerja di Yeoksam-dong.
Lalu pindah ke sini.
Dia mungkin sepertinya
agak dingin,
tapi aku bisa melihat dia sangat memedulikan adiknya.
Dia mungkin tampak acuh,
tapi dia menata ruang untuknya.
"Malu"
Kenapa kamu melakukannya?
Kini kami tinggal bersama,
kupikir rumah ini harus terlihat bagus.
Aku menata semuanya, tapi kucingnya merusaknya.
Dia membawa kucing yang memiliki kepribadiannya.
"Tertawa"
"Dia hangat sekaligus dingin"
Gray memasuki jurusan komputer.
- Benarkah? - Benar?
- Jurusanku teknik komputer. - Benar.
Namun dia melepaskan itu dan menjadi artis.
Dahulu kamu tidak punya apa-apa.
Aku menabung sedikit uang
dan pindah ke atap.
Aku pindah karena tempat sebelumnya
tidak kedap suara, jadi orang-orang mengeluhkan suaranya.
Aku tidak bisa menyewa tempat lain hanya untuk musik
karena tidak punya uang.
Namun aku masih ingin membuat musik.
Jadi, aku mencari tempat tanpa ada tetangga.
Aku hanya perlu izin dari orang-orang di bawah,
dan ternyata pemilik gedungnya tinggal di sana.
Jadi, aku menabung sedikit uang
dan pindah ke atap di Hongdae.
"Tempat tinggal sederhana ini menciptakan"
"Pencipta irama genius, Gray"
Bukankah kamu mendapatkan cukup banyak dari hak cipta?
Kurasa itu cukup bagus.
"Dia menerima jumlah yang cukup"
- Ayahku menyukainya. - Benarkah?
- Ya. - Astaga.
Aku penasaran bagaimana dia beralih
dari seni peran.
Seolah kamu beralih dari musik ke perdagangan.
- Bagaimana kamu berubah? - Benar?
Tidak seolah aku punya keahlian untuk itu.
Benar-benar tidak ada yang bisa kulakukan.
- Selain bermain peran? - Aku tidak mempelajari apa pun.
- Ya. - Benar.
Selain bermain peran, tidak ada apa pun.
Aku pernah membintangi iklan dari perusahaan ini.
- Perusahaan tempatmu bekerja? - Ya.
- Jadi itu ceritanya. - Benarkah?
Mereka memintaku datang
dan tampil di iklan mereka.
Awalnya, mereka hanya mau aku membuatkan kopi untuk mereka.
Pada awalnya, karena tidak ada yang bisa kulakukan,
aku akan duduk di meja penerima tamu
dan bermain gim diam-diam.
Aku akan mengobrol dengan teman-temanku.
Itu yang kulakukan.
Saat ada pengunjung,
aku menyapa mereka
dan menawari mereka kopi.
Lalu aku mengelilingi kantor dan mencari sesuatu untuk dilakukan.
Yang menariknya...
Jika aku mencoba melakukan sesuatu,
aku menyadari ada hal-hal yang sebenarnya kukuasai.
"Ada hal-hal yang bisa kulakukan dan mahir melakukannya"
Dia menemukan bakat barunya.
Membuat fail presentasi dan proposal proyek
lebih menyenangkan dari dugaanku.
Lalu aku berpikir
bahwa ada hal-hal yang aku kuasai lebih baik
dari orang lain.
Jadi, aku menikmati bekerja.
Dan akhirnya kepercayaan diriku berkembang.
Aku bekerja keras dan mendapatkan hasil yang bagus.
- Aku mengerti. - Jadi itu menyenangkan.
"Begitulah Won Kyu mendapatkan posisinya"
Itulah bagaimana kamu membuat mereka terkesan.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Silakan.
- Kapan kamu memulai film baru? - Aku sedang mengerjakannya.
Benarkah? Kapan akan dirilis?
Kapan perekamannya dimulai?
Membutuhkan tiga tahun untuk menyiapkan naskahnya.
- Untuk sebuah film. - Aku mengerti.
Selama 10 tahun terakhir,
aku membuat dua film.
Dia mengajukan pertanyaan ini
karena dia ingin bermain berperan dalam film.
Dia akan merasa sesak sesekali,
jadi dia ingin meredakannya dengan sebuah film.
Itu akan menyegarkanku.
"Dia bermimpi menjadi aktor lagi dengan Kyung Kyu"
Itu akan menyegarkannya.
Bagaimana jika kami memberi harapan sia-sia padamu
dan membuatmu berhenti bekerja?
Tidak, aku harus bekerja keras untuk perusahaan.
"Aku suka pekerjaanku, Bos"
Ini kisah dari miskin menjadi kaya.
Miskin menjadi kaya?
Dia ingin menjadi aktor,
tapi tidak sukses, lalu dia belajar ke Amerika.
Dia mempelajari bahasa Inggris di sana
- Tidak. - dan kembali.
Dan perusahaan tempat dia membintangi iklan
kebetulan mempekerjakannya.
Dia awalnya hanya membuat kopi...
Dahulu aku tinggal di studio kecil.
- Kamu tinggal di studio? - Ya, di studio.
- Itu juga di Nonhyeon-dong. - Di Nonhyeon-dong?
Kini dia tinggal di rumah besar bertingkat dua.
Ini kisah dari miskin menjadi kaya. Sudah kuberi tahu.
Itu hanya 30 meter persegi.
Itulah yang kukatakan tentang Nonhyeon-dong.
Di Nonhyeon-dong, ada semuanya mulai dari studio
- sampai rumah besar. - Tepat sekali.
Itu wilayah yang aneh.
"Ada beragam kehidupan dan keajaiban di Nonhyeon-dong"
Kamu pindah dari sana ke sini.
Dia menyerah menjadi aktor yang sudah lama diimpikannya
dan berbesar hati untuk mencari jalur lain.
Dan itu membuatnya menemukan bakat baru, karier memuaskan,
dan bahkan kebahagiaan.
"Itu membuatnya menemukan bakat baru, karier memuaskan, kebahagiaan"
- Kami punya Waktu Memuji. - Baiklah.
- Untuk Waktu Memuji... - Tapi aku sendirian.
Kamu tinggal sendirian.
Jadi kamu bisa memuji dirimu.
Pada dirimu yang melepaskan impian menjadi aktor.
- Impianku? - Seperti pertunjukan satu orang.
"Dia harus memuji dirinya yang melepaskan impiannya"
Aku memuji diriku yang setia
hanya pada bermain peran selama 15 tahun.
"Terharu"
Kamu pantas dipuji.
- Itu tidak mudah. - Benar.
Aku hidup dengan keras saat itu.
Karena aku harus bertahan hidup.
Aku berganti-ganti pekerjaan.
- Baiklah. - Jadi...
Aku mau memuji...
"Dia hidup dengan keras"
bahwa aku hidup sepenuh hati.
"Aku memuji diriku"
Ini kemenangan untuk Nonhyeon-dong.
Hore untuk Nonhyeon-dong.
Kakakmu akan mengatakan tiga pujian tentangmu.
Dan kamu akan memberikan tiga pujian kembali padanya.
Kalian harus saling memuji.
Adikku Young Shin
- membuatku merasa aman. - Dia dapat diandalkan.
Ya. Jadi saat aku kesulitan,
aku biasanya bicara padanya.
Dia dapat diandalkan dan mendukung
seperti kakakmu.
Kurasa dia melalui periode transisi untuk mencapai impiannya.
Aku percaya situasinya akan berjalan baik.
Bahkan jika tidak, itu hanya kehidupannya.
"Dia mahir dalam tarik-ulur"
Dia biasanya mencoba
untuk terlihat kuat.
Namun dia baik hati, jadi dia menjagaku dengan baik.
Saat aku membawa kucing itu, aku tidak tahu banyak tentangnya,
jadi, aku berniat membawanya ke penampungan hewan.
Namun aku dengar kucing dibunuh di sana.
Dia biasanya tampak kuat, tapi dia hampir menangis
memberitahuku dia akan mati jika dibawa ke sana.
Jadi, kami memutuskan memeliharanya.
Sudah sepuluh tahun sejak dia mulai bekerja.
Dia memulai semuanya sendiri,
dan dia bekerja sangat keras sampai sejauh ini.
Itu mungkin tampak glamor,
tapi faktanya, dia bekerja keras
siang dan malam.
Bukan sebagai adiknya, tapi sebagai pribadi,
kurasa dia hebat.
Itu bagus.
"Mereka bisa membuka hati terhadap satu sama lain"
Kurasa
dia terdengar seperti pengacara yang bagus.
Kami punya kontrak budak dengannya.
Dia akan menjadi pengacara perusahaan kami.
Entah bagaimanapun.
Dia sudah menyatakannya.
Terima kasih untuk makan malam menyenangkan ini.
"Setelah percakapan menyenangkan, saatnya mencuci piring"
- Acara ini sangat menyenangkan. - Benar.
Aku bertemu begitu banyak orang hebat.
Aku mengerti.
Kapan Loco ikut wajib militer?
7 Februari.
- Bulan depan? - Ya.
Dia harus melakukan itu.
Aku tahu.
Nonhyeon-dong.
Buatlah hati. Terima kasih.
"Mereka berfoto bersama membentuk hati"
Di Nonhyeon-dong, lingkungan tempat Kyung Kyu tinggal,
mereka menemui keluarga ke-198 dan ke-199 untuk Dining Together.
Kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Terima kasih untuk kenangan bagusnya.
Kami menghargai kalian menikmati makanan yang kami siapkan.
Berbahagialah.
"Di masa lalu terlihat seperti ini"
"Tempat ini masih punya kenangan masa lalu"
"Namgajwa-dong, Seodaemun-gu, Seoul"
"Siapa rekan makan malam hari ini?"
"Yeon Min Jung datang menyelamatkan Kyung Kyu dan Ho Dong"
"Ratu rating pemirsa, Lee Yu Ri"
"Dia merasa aman"
"Makan malam di Namgajwa-dong akan seperti apa?"
"Apa yang terkenal di Namgajwa-dong?"
"Bagaimana dengan Hongje-dong?"
"Tiba-tiba?"
"Aku punya pertanyaan"
"Yu Ri tidak pernah berhenti bertanya"
"Itu..."
"Kyung Kyu kewalahan dengan pertanyaan"
"Siapa yang akan menyelamatkan Kyung Kyu dari krisis?"
"Bantuan untuk menghadapi pertanyaan-pertanyaannya"
"Dia tampil menyanyikan lagu hook"
"Komedian tercerdas, Seo Kyung Suk"
"Kenapa disebut Moraenae?"
"Karena itu arus dengan banyak pasir"
"Benar"
"Apa itu selatan?"
"Sud"
"Drama populer, 'Sky Castle'"
"Dia karakter asli dari drama"
"Dia memasuki Akademi Militer Korea di tingkat teratas"
"Dia pun mempelajari sastra Prancis di Universitas Nasional Seoul"
"Dia selalu membicarakan masa lalu"
"Dia harus menemui keluarga ke-200 untuk Dining Together"
"Efek keluarga ke-200 pada mereka"
"Kamu tahu Dining Together?"
"Aku tidak tahu"
"Dia langsung menutupnya"
"Kamu sedang apa sekarang?"
"Dia menutup panggilan Ho Dong"
"Aku aktris Lee Yu Ri"
"Kamu mengenalku?"
"Dia langsung bertanya"
"Dining Together? Itu benar!"
"Akankah Kyung Suk dan Ho Dong menemui keluarga ke-200?"
"Keluarga ke-200 akan menjadi milikku"
"Menyingkirlah"
"Jika kami menyelinap, kami akan menemui keluarga ke-200"
"Kamu tidak boleh melakukannya"
"Mereka menyerobot"
"Siapakah yang akan menemui keluarga ke-200?"
"Dining Together"
"Dining Together mendukung anak-anak dari keluarga kurang mampu"
"Agar makanan mereka membaik. Silakan bergabung dengan kami"